Şu kişiden alıntılanmıştır: Silinmiş kullanıcı tarhinde 26/01/2022, 15:16

Merhaba arkadaşlar. Bu animenin bölümlerini şu kanaldan
https://m.youtube.com/channel/UC95tzRjnAIdwJhiTs4E7c5A/featured
ingilizce halinden tercüme etmeye çalışacağım. Bu kanalda bu animenin tüm bölümleri ingilizce altyazı halinde bulunmakta. Maalesef dil bilgim olmadığı için Google ve Yandex çevirilerden tercüme etmeye çalışacağım. Ve yine maalesef yeterli son sürüm cihazım olmadığı için çevirileri videonun üzerine yazamayacağım. Tercüme edilmiş cümleleri yazı halinde bu başlık altında paylaşacağım. Elbette dil bilen birinin çevirisi kadar mükemmel bir iş çıkaracağımı düşünmüyorum. Bu yüzden, yanlışlıklarım olursa şimdiden kusuruma bakmayın. Umarım yine de güzel bir seyir olur sizler için.

(Not: Telif hakkı sorunu olduğunu düşünüyorsanız lütfen iletişim bölümünden site yöneticisine sorunu bildirin ve iletişime geçin. Paylaşımları silme yetkim yok. Site admini (kullanıcı adı: @sekerkizcandy.org) telif hakkı sorunu varsa bu başlığı kaldıracaktır.)

(Note: If you think there is a copyright issue, please tell the site administrator about the problem in the contact section and get in touch. I don't have the authority to delete shares. Site admin (user name: @sekerkizcandy.org) if there is a copyright issue, it will remove this title.)

Şu kişiden alıntılanmıştır: Silinmiş kullanıcı tarhinde 26/01/2022, 15:24

Giriş Müziği 1:

- Japonca; Rōmaji Alfabesi ile-
*Shi-a-wa-se Kaanıbaru/Carnival

¤Namida wa fukou yo kujikecha dame da yo
¤Dance! Suteki na carnival.
¤Kimi mo kimi mo tobidasu no yo
¤Nayamu bakariya. No! No! No!
¤Aoi hoshi no candlelight
¤Machi ga matte iru wa
¤Kanashimi mo samishisa mo
¤Jyamasasenaı
¤Dakara waratte miyou yo oshaberi shiyou yo
¤Odoreba kimi mo hitoribacchiyanai
¤Sousa hyakuman volt no tsukiyo gamawaru yo
¤Dance! Shi-a-wa-se carnival

-İngilizce-
*Happy Carnival

¤Crying bad luck! Don't give up!
¤Dance! A wonderful carnival.
¤You also came out.
¤You can't always be worried! No! No! No!
¤The blue stars are likes candlelight.
¤The city is waiting for us.
¤No matter if it's sadness or loneliness...
¤...they're not going to stop me.
¤Therefore, let's laugh! Let's have conversation.
¤If you can dance with me, you won't be lonely.
¤Yes, the 1.000.000 volt moonlit night revolves.
¤Dance! A happy carnival.

-Türkçe; ingilizce'den türkçe'ye çevirildi-
*Mutlu Karnaval

¤Kötü şans ağlıyor! Sakın pes etme!
¤Dans et! Harika bir karnaval.
¤Aynı zamanda geldin.
¤Her zaman endişelenemezsin! Hayır! Hayır! Hayır!
¤Mavi yıldızlar mum ışığını sever.
¤Şehir bizi bekliyor.
¤Üzüntü ya da yalnızlık olursa olsun...
¤...beni durduramayacaklar.
¤Bu nedenle, hadi gülelim!
¤Hadi konuşalım.
¤Benimle dans edebilirsen, yalnız olmayacaksın.
¤Evet, 1.000.000 voltluk mehtaplı gece dönüyor.
¤Dans et! Mutlu bir karnaval.

Bitiş Müziği 1:

-Japonca; Rōmaji alfabesi ile-
*Ai Ni Naritai

¤Dream... Kiniro no hoshi wo atsume
¤Kimi no initial nakugaki
¤Dream... Kanashimi ni makecha dame yo
¤Gin no kagami ni jyumon wo kaketa no
¤Yozora ni mawashita orugooru
¤Yume no naka made Kimi wo oikaketeageru
¤Sono te de hitomi wo dakishimete
¤Watashi itsudatte anata no ai ni naritai

-İngilizce-
*Dream

¤Dream... Accunulate the silver stars.
¤Scribble your initials.
¤Dream... Don't lose to sadness.
¤Cast the magie words into the silver mirror.
¤The rolating music box in the night sky.
¤It keeps following you in your dreams.
¤With these hands I'm holding your gate.
¤I'll become your love, no matter how long it takes.

-Türkçe: ingilizce'den türkçe'ye çevirildi-
*Hayal Et

¤Hayal et... Gümüş yıldızları topla.
¤Baş harflerini karala.
¤Hayal et... Üzüntüye kapılma.
¤Sihirli kelimeleri gümüş aynaya at.
¤Gece gökyüzünde dönen müzik kutusu,
¤Seni hayallerinde takip etmeye devam ediyor.
¤Bu ellerle kapını tutuyorum.
¤Senin sevgin olacağım, ne kadar sürerse sürsün.

Şu kişiden alıntılanmıştır: Silinmiş kullanıcı tarhinde 26/01/2022, 17:07

https://m.youtube.com/watch?v=3tMSz3bwOsA

1. Bölüm: Küçük Kilise Kızı

>Buna ne dersin Sincap?
>Bakalım şu tepenin diğer tarafına ulaşabilecek miyiz!
>Git!
>İşte başlıyorum! Sana karşı kaybetmeyeceğim!
>Ah! Durmam gerek! Durmam gerek!
>Seni şaşırttım mı Sincap?
>Vay canına! Ne kadar güzel!
>Hey! Bak!
>Bunlar harika, değil mi Sincap?
>Sana karşı kaybetmiş olsam ve içim kazınmış olsa da...
>...ama senin sayende... Böyle güzel çiçekler bulabildim!
>Öyleyse... Hadi gidip bu çiçekleri anneme götürelim.
>Günaydın Anne.
>Böyle... Güzeller mi Anne?
>Çiçekleri çok severdin.
>Ah! Babam beni çağırıyor!
>Yarın sabah sana çok daha fazla çiçek getireceğim.
>Geri döndüm baba!
>Tekrar hoş geldin.
>Burada.
>Ah! Bu güzel bir çiçek, Pollyanna.
>Sen de mi öyle düşünüyorsun baba?
>Sincap ve ben tepenin diğer tarafına gittik.
>Diğer taraf çok uzak değil... Bu çiçeklerden o kadar çok açtığını gördüm ki!
>Bugün hava çok güzel!
>Hava böyle güzelken çok mutluyum!
>Vay canına! Bak! Şu beyaz bulutlara bak!
>Biri Sincap'a benziyor!
>Ah... Bugün Bayanlar Yardım Görevlileri Toplantısı, değil mi baba?
>Dün Bayan White'ı gördüğümde, bana dedi ki...
>Bir dakika: sonra konuşabiliriz. Önce kahvaltı yapalım.
>Masaya gelmeden önce, lütfen yüzünü ve ellerini yıka: kirliler.
>Ah! Gerçekten!
>Evet, Baba!
>Ah... Çok acıktım...
>Öyleyse Pollyanna. Yemekten önce dua edelim.
>Baba, bugün benim için jambon ve yumurta yapmayacak mıydın?
>Evet, ama bugün jambon ve yumurtayı alamadım.
>Neden? Jambon ve yumurta yemek istedim.
>Hmm... Her halükarda: bugün onları yiyemeyeceksin.
>Acele et ve ye. Toplantı için hazırlanmalıyız.
>İstemiyorum.
>Eğer jambon ve yumurta alamazsam. Onu yemiyorum.
>Pollyanna!
>Eğer Tanrı'nın sana verdiği şeyi kabul etmek istemiyorsan, o zaman devam edip yemeyebilirsin.
>Yine de, doğru şeyi yaptığını hissediyor musun?
>Şu anda önünde ekmek ve süt var.
>Tanrı'ya verdiği nimetler için şükretmelisin.
>O, her gün yemeyi sevdiğin ekmek ve sütü yemene izin verdi.
>Bunun için mutlu olman gerekmiyor mu?
>Bugün jambon ve yumurta yiyememiş olsan da...
>...yarın ya da sonraki gün yemekten mutlu olabilirsin.
>Haksız mıyım Pollyanna?
>Yemekten mutlu olmak mı?
>Evet, onu yemekten mutlu olmak...
>Evet!
>Üzgünüm Baba.
>Salı günü hep jambon ve yumurta yemez miyiz?
> Bu nedenle bugün de kesinlikle onu yiyeceğimizi düşündüm.
>Bu yüzden mutlu değildim.
>Evet. Bu doğru.
>Evet! Başka zaman jambon ve yumurta yersek, kesinlikle şimdi yemekten çok daha mutlu olurdum!
>Mutluyum!
>Burada işim bitti.
>Ah, teşekkür ederim.
>Buradan sonrasını ben hallederim. Gidip oynamaya devam edebilirsin.
>Karen'la görüşeceğine söz vermiştin, değil mi?
>Evet. Yaptım.
>Baba...
>Baba!
>Baba, iyi misin?
>Ah, iyiyim iyiyim.
>Ama, canın acıyor gibi görünüyorsun!
>Benim için endişelenme, Pollyanna.
>Sanırım dün gece çok geç yazdığım için... Bu yüzden biraz yorgunum.
>Ben iyiyim. Daha iyi hissediyorum.
>Gerçekten mi?
>Evet.
>Sevindim!
>Umarım bugünkü toplantı erken biter.
>İyi olacak. Toplantı oldukça çabuk bitecek.
>Devam et ve endişelenmeden oyna.
>Ama...
>Bugün yaptığın ilginç olan her şeyi döndüğünde bana anlatabilirsin.
>Seni sabırsızlıkla bekliyor olacağım, Pollyanna.
>Evet.
"Mutlu ve hayat dolu Pollyanna'nın tek bir endişesi vardı..."
"Babası... Rahip John'un sağlığı pek iyi değildi."
>Hadi bir bakalım Sincap!
>Hayır. Öyle olduğuna inanmıyorum.
>Bir iliği ve kenar dikmeyi öğrenmesi önemlidir.
>Her ikisini de nasıl yapacağını bilmeden, misyoner varillerindeki...
>...bağışlanan giysileri gerektiği gibi kullanamaz.
>Ne düşünüyorsun?
>Ha?
>Ah! Bu korkutucuydu!
>Sizin sözlerinize göre, Bayan White...
>Başkan Jones'un daha önce söylediklerinin doğru olduğuna inanıyorum.
>Bence en azından dikişin temellerinden başlamalı.
>Temel bilgiler en önemlileridir.
>Rahip John, bu konudaki fikriniz nedir?
>Ah...
>Öhö öhö!
>Bu ne zaman bitecek?
>Babam yorgun görünüyor...
>Pekala, bu oldukça zahmetli...
>Bence. Keşke misyoner varillerindeki eşyaları...
>...mümkün olan en verimli şekilde kullanabilsek...
>Ayrıca...
>Ayrıca, dikişle ilgili olarak... Bunu gerçekten tam olarak anlamıyorum.
>Elbette bu anlaşılabilir bir durum!
>Misyonerlik işlerine para harcamaktan ya da kilise için yeni bir halıdan bahsetmeliyiz...
>Yemek pişirme veya dikiş derslerinden bahsedecek olursak...
>...Bayan Yardım Görevlileri, bunları kendi aramızda tartışabiliriz.
>Haklı mıyım, millet?
>Yani, millet...
>Rahibimizin hala yapacak çok önemli işleri var.
>Bugünkü toplantıyı ertelemek üzere harekete geçiyorum.
>Sevindim! Sonunda bitti! Çok rahatladım Sincap!
>İşte gidiyorum!
>Yaşasın!
>Gerçekten... O ne yapıyordu?
>Gizlice dinledi, davranışları oldukça kötü...
>Pollyanna çok geç kaldı. O ne yapıyor böyle?
>Merhaba!
>Ah! Merhaba!
>Merhaba!
>Merhaba!
>Pollyanna'nın her zaman bu kadar hayat dolu olması harika!
>Evet...
>Karen!
>Bugün hava çok güzel!
>Çok geç kaldın! Beklemekten yoruldum!
>Üzgünüm... Önemli bir şeyim vardı...
>Umurumda değil!
>Karen...
>Şaka yapıyorum. Sana kızgın değilim.
>Sadece beklemekten biraz yoruldum.
>Başına gelen ilginç şeyleri duymaktan mutlu olacağım!
>Peki, nasıl? Memnun olacağım şeyler ararken daha mı iyiyim?
>Evet!
>Sevindim!
>İyi misin, Pollyanna?
>B-Ben iyiyim. Oyy...
>Pollyanna!
>Ah! Merhaba Bayan White!
>Lütfen ayağa kalk Pollyanna.
>Sana söyleyeceklerim var.
>Davranışların her zaman, oldukça kötüydü!
>Burada, bunu al.
>Teşekkür ederim Bayan White.
>Tabii az öncekinden bahsediyordum!
>Herkes ciddi bir şekilde bazı önemli konuları tartışıyordu!
>Sen kafandaki o sincapla dışarıda gizlice dinledin!
>Bu oldukça, ve çok kötü bir davranış!
>Üzgünüm, Bayan White.
>Babam için endişelendiğim için...
>Bu, Bayan Yardım Görevlileri'nin bir toplantısıydı.
>Rahip yorgunsa, dinlenmesini isterdik.
>Dinle, Pollyanna!
>Bir kız sadece hayat dolu, mutlu ve eğlenceli olmamalı!
>Bir kız görgü kurallarını, dikiş dikmeyi ve yemek yapmayı ayrıca bilmelidir!
>Eğer bunları yapmazsan, asla düzgün bir hanımefendi olamazsın.
>Sen ise boş zamanlarında buralarda koşuşturup duruyorsun!
>Ben...
>İnsanların yaşadığı bu güzel manzarayı görmeyi seviyorum!
>Farklı insanlarla konuşmak eğlenceli!
>Hayatta olduğum için mutluyum!
>Bayan White, siz mutlu değil misiniz?
>Uhh... Hayır...
>Kesinlikle hiçbir şey yapamayacağını söylemedim!
>Bayan Yardım Görevlileri'nden dikiş dikmeyi ve yemek yapmayı öğrenmelisin! Sonra...
>Ah! Pollyanna!
>Buradasın!
>Merhaba, Bay White!
> Buraya tam zamanında geldin.
>Biraz dondurmam var. Neden biraz almıyorsun?
>Vay canına! Teşekkür ederim, Bay White!
>Kocacığım, Pollyanna ile bir konuşmanın ortasındaydım...
>Bu konuşma bekleyebilir!
>Peki, Pollyanna! Acele et ve içeri gel!
>Tamam!
>Pollyanna! Seninle konuşmam henüz bitmedi...
>Bunu nasıl yapabildi?
>Ona görgü kurallarına dikkat etmesini söylemek üzereydim!
>Hadi bakalım. Eğlenmene bak.
>Vay canına! Bu iki top dondurma!
>Her ikisini de yiyebilir miyim?
>Evet, elbette!
>Teşekkür ederim Bay White!
>Dondurmayı gerçekten seviyorum!
>Bunu yapmamalısın!
>Pollyanna, daha konuşmamız bitmedi. Daha sonra yiyebilirsin.
>Her şey yolunda. Onun ziyaret etme zevkini pek sık almıyoruz.
>Pekala, Pollyanna... Devam et ve ye.
>Tamam!
>Pollyanna, bunu yapmamalısın! Sana daha sonra yiyebilirsin demedim mi?
>Hey!
>Kocacığım, sessiz ol! Hayır dediysem, bu hayır demektir!
>Görgü kuralları hakkında hiçbir fikri yok çünkü onu her zaman şımartıyorsun.
>Pollyanna hala bir çocuk! Ara sıra tavırlarının bozulmasında sorun yok.
>O mutlu olduğu sürece...
>Hayır. Bu kabul edilemez.
>Annesine söz verdim. Jennie, ölmeden önce...
>...Pollyanna'ya kesinlikle düzgün bir hanımefendi olmayı öğreteceğim!
>Bu sözü yerine getirmem için ona daha sıkı bir şekilde öğretmem gerekmez mi?
>Ancak, çok katı olmuyor musun? Sadece dondurma yiyor...
>Ona doğru ve yanlış arasındaki farkı öğretmek, Bayan Yardım Görevlisi'nin sorumluluğundadır.
>Ne? Dondurmanın doğru ve yanlışla ne alakası var?
>Çünkü onu şımartan sorumsuz bir adamsın!
>Senin yüzünden çok az gelişme kaydetti!
>İyi öyleyse! O zaman onu şımartacağım!
>Pollyanna! Devam et ve ye!
>Kocacığım, beni aşağılamak mı istiyorsun?
>Yeterli oldu mu?
>Ne diyorsun sen?
>Sessiz ol!
>Ah! Eriyor! Eriyor!
>Ah! Dondurma eridi!
>Pollyanna!
>Ha?
"Sonunda Pollyanna dondurmayı yiyemedi."
>Bu iyi değil. Bugün ne dondurmam, ne jambonum ne de yumurtam var...
>Dondurma yemek istedim...
>Tamam! Bakalım eve önce kim dönebilecek, Sincap!
>Bu kadar sinirlenmesi onun için çok kötüydü!
>Sadece sağlığının kötüye gitmesi konusunda endişelendim, Baba.
>O toplantı sonsuza kadar sürdü!
>Dikiş ve yemek pişirme konusunda... Tabi ki öğrenmek için elimden geleni yapıyorum!
>Ama, tüm Bayan Yardımcılar bana aynı şeyi yapmanın farklı yollarını öğretmeye çalışıyor ve ben hiçbirini anlamıyorum!
>Bayan White bunu anlamıyor gibi görünüyor!
>Ah, bu çok can sıkıcı!
>Pollyanna...
>Evet?
>Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
>Bayan White'a bu şekilde saygısızlık etmemelisin.
> Annen vefat ettiğinden beri, Bayan Yardım Görevlileri sana çok iyi baktı, özellikle de Bayan White.
>Çok fazla yıpranmadan büyüyebildin, hepsi Bayan Yardım Görevlileri sayesinde.
>Bayan White sana kendi ailesinden biri gibi davrandı.
>Bu yüzden, ona bu şekilde saygısızlık yapmak doğru bir şey değil.
>Pollyanna, annenin aynasını çıkarır mısın?
>Aynasını mı? Neden?
>Bu konuda beni sorgulama. Lütfen hemen getir.
>Tamam.
>Getirdim baba.
>Şimdi, lütfen aynadaki şu anki yüzüne bir bak.
>Gördüğün şey nefret dolu bir Pollyanna.
>Bu yüz burukluk, hüzün ve karamsarlık dolu, sana hiç yakışmıyor.
>Bir insan çok fazla övülürse, diğer insanların duygularını anlamayı unutacaktır.
>Umarım böyle bir insan olmazsın.
>Pollyanna, bence Bayan White gibi birinin seni azarlamak istemesi harika bir şey.
>Hangi koşulda olursa olsun, sevinecek bir şey bulman gerekmez mi?
>Sanırım bugün bunu unuttun, Pollyanna.
>Ah hayır! Unuttum!
>Yine de, hatırlaman iyi olmadı mı?
>Evet! Teşekkür ederim, Baba!
>Şimdi, tekrar aynaya bak.
>Yüzün normalde böyle görünürdü.
>Vay canına! Ah hayır! O kadar çok çilim var ki!
>İyi geceler, Pollyanna.
>Tatlı rüyalar.
>İlaç...
>Lütfen beni rahatsız etme Sincap...
>Tanrım... Lütfen koru...
>Pollyanna...
" 'Tanrım, lütfen babamı benden alma!' "
"Pollyanna hasta babasına bakmak için elinden geleni yapıyor."
"Bir sonraki 'Pollyanna-Sevginin Kızının Öyküsü'nde!"
" 'Ölme Baba!' "
"Lütfen bir sonraki bölümü izle."

Şu kişiden alıntılanmıştır: Silinmiş kullanıcı tarhinde 04/02/2022, 18:00

https://m.youtube.com/watch?v=PWVDR-51i2s

2. Bölüm: Ölme Baba!

>Hey Sincap... Acaba babam iyi olacak mı...
>Bana anlatmak için elinden geleni yaptın ve ben uyumaya devam ettim...
>'Lütfen beni rahatsız etme Sincap...'
>Sorun ne Pollyanna?
>Bayan White, ben... Ben...
>Pollyanna... Lütfen bu tarafa gel. Biraz süt al.
>Şöyle... Lütfen iç onu Pollyanna.
>Bayan White, eğer ben... Daha önce farketseydim...
>Babamın hastalığı bu kadar ciddi olmazdı!
>Benim hatam!
>Bu doğru değil Pollyanna!
>Ama...
>Sonuçta, yine de ilacı babana vermedin mi?
>Senin yüzünden daha kötü olmadı.
>Endişelenme. Doktor Harry, babanın kalp sorunlarının kötüleşmesinin nedeninin...
>...son iki gündür aşırı yorgun olması olduğunu söyledi.
>Pollyanna, hasta biri için yapabileceğin en iyi şey neşelenmek.
>Baban için en iyi ilaç normal, parlak ve neşeli benliğin olacaktır.
>Anlıyor musun Pollyanna?
>Neşeli olacağım. Babam buna çok sevinecek.
>Öyleyse, sütü iç ki neşeli olabilesin.
>Evet Bayan White!
>Kahvaltı zamanı Baba!
>Bayan White yulaf ezmesini özellikle senin için yaptı!
>Bu sefer Bayan White'a çok fazla sorun çıkardım.
>Söylediklerin doğruydu baba.
>Hangi söylediklerim?
>Bayan White'ın huysuz ve korkutucu biri olduğunu söylerdim.
>Aslında, o gerçekten nazik bir insan.
>Öyle mi? Sevindim.
>Her gün seni görmeye gelecek.
>Ayrıca bir an önce iyileşmen için hep birlikte dua edeceğiz.
>Bayan White'dan çok fazla talepte bulunmayayım diye... Bir an önce iyileşmeliyim.
>Elbette baba.
>Bir an önce iyileşmek istiyorsan, çok yemelisin!
>Al bakalım!
>Pollyanna... Bütün bunlar için teşekkür ederim, ama bu sabah pek iştahım yok.
>Ah hayır, bilmiyorsun! Bundan en azından biraz yemezsen daha iyi olamazsın!
>Sadece biraz yorgunum, bu yüzden pek iştahım yok.
>Pollyanna, lütfen biraz dinlenmeme izin ver.
>Ama...
"O günden sonra Pollyanna, babasına bakmak için elinden geleni yapacaktı."
"Ancak, Rahip John'un durumu düzelmeyecekti."
>Tamamdır. Bitirdim!
>Sen de işler nasıl Karen?
>Benim de burada işim bitti!
>Tamam! Hadi gidelim!
>Tamam!
>İşimiz bitti Bayan Lewis!
>Ah, iyi iş. Buradaki yıkamayı neredeyse bitirdim.
>Bayan Lewis, bugün yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.
>Bu Bayan Yardım Görevlisi'nin yapması gereken bir şey.
>Birinin yardıma ihtiyacı olduğunda bizler ona yardım ederiz.
>Bu arada Pollyanna... Rahibin durumu pek iyiye gitmedi. Ben çok endişeliyim.
>Babam hiçbir şey yemiyor. Nasıl iyileşebilir ki?
>Neden yemiyor?
>Bütün gün yatakta yattığı için iştahı yok.
>Soğuk algınlığına yakalandığımda ben de aynı şekilde hissettiğimi hatırlıyorum.
>Ah... Ona bir şeyler yedirmenin iyi bir yolu var mı acaba...
>Ah! Biliyorum!
>Ha?
>En çok yemeyi sevdiğim şeyi yiyene kadar pek iştahım yoktu.
>Onun en çok yemeyi sevdiği şey ne?
>Evet. Baban en çok ne yemeyi sever?
>Babam en çok ne yemeyi sever?... Ahh...
>Biliyorum! Çilek! Babam en çok çilek yemeyi sever!
>En çok bunları yemeyi seviyor!
>Tanrım...
>Çilek mi, ha? Ancak şu an çilek mevsimi değil.
>Abimden ormanda çilek olduğunu duydum.
>Ancak orada sadece biraz varmış.
>Gidip bir bakacağım!
"Çilekleri toplayıp geri getirseydim babam mutlu olurdu."
"Bir anda Pollyanna bunu yüreğinden düşündü."
>Pollyanna, biraz daha yavaş koşabilir misin?
>Pollyanna!
>Ormandaki ayı mı? Ah, bu...
>Evet.
>Kocamdan ormanda dolaşan vahşi bir ayı olduğunu duydum.
>Tamam. Hadi bakalım.
>Ah, teşekkür ederim.
>Bayan Lewis, Pollyanna ve Karen nerede?
>Çilek topluyorlar.
>Çilek mi topluyorlar?
>Aman Tanrım... Pollyanna çok kaygısız biri.
>Durum öyle değil Bayan White.
>Ha?
>Pollyanna, rahibin çilek yemeyi sevdiğini söyledi.
>Bu yüzden o ve Karen çilek toplamaya gittiler.
>Ah. Anlıyorum.
>Ah onları buldum!
>Onlar çilek değil...
>Onları buldun mu?
>Hayır. Onları bulamadım.
>Abin o çilekleri nerede bulmuş?
>Abim yalan söylüyor olmalı.
>Buralarda hiç çilek yok!
>Ah hayır! Bence onları yanlış yerde arıyoruz.
>Gizli bir yerde olmalılar!
>Çilekleri bulmam ve ne olursa olsun onları geri getirmem gerekiyor!
>Hadi içeriye daha yakından bakalım!
>Ah! Bekle beni Pollyanna!
>Sanırım öğle yemeği vakti yaklaşıyor. Acaba Pollyanna ve Karen ne zaman dönecek?
>Bilmiyorum. Ancak acıktıklarında geri gelirler.
>Ormandan gelecekler.
>Anlıyorum... O zaman lezzetli bir şeyler yapacağım.
>Bu iyi olurdu.
>Rahip John!
>Kalkmamalısınız!
>Kendinizi iyi hissetmiyorsanız doktor Harry'i getireceğim...
>Bayan White... Lütfen acele edin ve Pollyanna ile Karen'a geri gelmelerini söyleyin.
>Ormanda bir ayı var.
>Ha? Tanrım! Biz ne yaptık!
>Bayan Lewis! Bayan Lewis!
>Pollyanna...
>Ne yapacağız Pollyanna?
>Ben... Korkuyorum...
>Hadi aşağı inelim!
>Gitmek istemiyorum!
>Oyy...
>Hey! İyi misiniz?
>K... Kurtulduk.
>Çilekleri buldum!
>Ayı tarafından saldırıya uğradık ama babam için çilek bulduğumuz için mutluyum!
>Mutluyum!
>Bunu yapmamalısın Rahip!
>Ama ikisi benim hatırım için çok tehlikeli bir şey yapıyorlar...
>Nasıl durup seyredebilirim...
>Hayır! Kendini zorlamamalısın Rahip!
>Durumunu daha da kötüleştirirsen Pollyanna'nın senin için yaptığı her şeyi mahvetmiş olmaz mısın?
>Kocam zaten ormana gidiyor. Lütfen sakin ol.
>B-Bu ne?
>Tanrım! Pollyanna! Karen!
>Siz ikiniz iyisiniz! Ne kadar endişelendik biliyor musunuz?
>Üzgünüm Bayan White.
>Üzgünüm.
>Pollyanna!
>Hoş geldin Pollyanna.
>Baba!
>Pollyanna...
>Benim hatırım için ormana gittin...
>Baba, seni böyle endişelendirmek istemedim.
>Daha fazla söyleme. Sen iyi olduğun sürece... Sorun olmayacak Pollyanna.
>Üzgünüm!
"Pollyanna babasının hastalığının kötüleşmesinden korktuğu için böyle bir şey yapmaya istekliydi."
"Daha sonra, Pollyanna'nın tüm kalbiyle getirdiği çilekler sayesinde..."
"John tekrar yemeye başladı. Daha iyi hissetmeye başladı.".
>Bunu merak ediyorum.
>Bayan White, buna ne dersiniz?
>Hadi bakalım.
>Aman Tanrım... Dirseğin etrafındaki yırtığı görüyor musun? Onarılması gerekecek.
>Ah! Haklısınız!
>Bayan White, onu oraya götüreceğim.
>Tamam! Çok teşekkür ederim.
>Şükürler olsun, Sincap... Ne yapıyorsun?
>Oldukça küstah bir sincapsın.
>Herkesin sıkı çalışması için teşekkür ederim.
>Ah Tanrım. Rahip John... Ayağa kalkacak kadar iyi misiniz?
>Evet. Bugün güzel bir gün ve ben daha iyi hissediyorum. Bazı temizlik işlerine yardım etmek istedim.
>Lütfen kendinizi zorlamayın.
>İyi olacağım. Kendimi zorlamayacağım. Ben sadece vücudumu hareket ettirmek istiyorum.
>Pollyanna, en iyi yardımcı.
>Evet, baba.
>O zaman, sonra görüşürüz.
>Beklettiğim için özür dilerim, Bay White.
>Yoğun işleriniz arasında sizi buraya çağırdığım için beni bağışlayın.
>Bana söyleyeceğiniz önemli bir şeyiniz olduğunuzu söylemiştiniz. O şey nedir?
>Peki... Oturun lütfen.
>Aslında sizden bir iyilik isteyeceğim, Bay White.
>Öyleyse... Nedir?
>Bana bir şey olması durumunda...
>Ne diyorsunuz siz, Rahip! Aptalca şeyler söylemeyin!
>Hayır, bu aptalca bir konuşma değil.
>Bu nasıl olabilir, o zaman sen...
>Bay White, doktor Harry rahatsızlığımın tekrarlanması durumunda hayatımın tehlikeye girebileceğini söyledi.
>Her şeyi çok iyi anlıyorum.
>Bu iyilik kızım Pollyanna için.
>Ha?
>Evet.
>Bana bir şey olursa, talimatlar için lütfen kilisenin misyoner merkeziyle iletişime geçin.
>Pollyanna hakkında ne yapacağıma dair son hazırlıklarımı size söyleyebilecekler.
>Son hazırlıkların mı?
>Evet. Kızım için yapabileceğim tek şey bu.
>Rahip, siz...
>Bunu isteyebileceğim tek kişi sensin.
>Lütfen bunu benim için yap.
>Rahip John...
>Lütfen...
>Hey! Oraya git Sincap.
>Pollyanna, bana biraz yardım eder misin?
>Tamam!
>Tanrım! Ya buna ne dersin Pollyanna? Bence sana çok yakışır!
>Vay canına... Bu kadifeden yapılma mı?
>Seyahat elbisesi için iyi olabilir.
>Pollyanna, lütfen dene.
>Tamam!
>Bunu yapmamalısın Pollyanna!
>Neden yapmasın Bayan White?
>Bir çocuğun siyah giymesi uygun değildir.
>Benim için siyah giymesi kabul edilemez!
>Sen ne söylüyorsun Bayan White...
>Ne istediği önemli değil... Onu giyme Pollyanna!
>E-Evet...
>Bayan White!
>Misyoner varillerine kızlara uygun kıyafetler koymayalı ne kadar zaman geçtiğini hatırlatabilir miyim?
>Neden böyle güzel bir elbiseyi reddediyorsun?
>Üzgünüm Bayan Gray, kendimi biraz iyi hissetmiyorum.
>Rahip John'un şu andaki hali gibi, Pollyanna'nın da siyah bir elbise giymesi çok kötü bir alamet!
>Üzgünüm, Bayan White.
>Neden?
>Benim yüzümden kendinizi kötü hissediyordunuz. Bu yüzden özür dilemek istedim.
>Sizi nasıl daha iyi hissettireceğimi düşünmek için elimden geleni yapıyorum.
>Ancak, kendini hasta hissettiğinde sevinecek bir şey düşünmek gerçekten zor.
>Ah... Durum öyle değil Pollyanna!
>Senin sayende çok daha iyi hissediyorum!
>Yaşasın sevindim!
>Sevinecek bir şey buldum! Mutlu oldum.
>Evet... Büyük ihtimalle biraz fazla endişelendim...
>Öyleyse Pollyanna... Kalan eşyaları organize edelim.
>Tamam!
>Bir sorunumuz var! Rahip John bayıldı!
>Sen ne dedin?
>Ne oldu, kocacığım?
>Şimdi konuşma zamanı değil!
>Acele et ve doktor Harry'i buraya getir.
>Hayır, bekle! Her halükarda gidip doktoru çağıracağım. Rahip...
>Baba...
>Baba!
>Baba! Lütfen dayan, Baba!
>Baba!
>Pollyanna, sana söylemek istediğim bir şey var.
>Rahip, kendini zorlamak zorunda değilsin.
>Bu çok önemli. Bunu söylemek zorundayım.
>Evet, Rahip...
>Pollyanna, hatırlıyor musun?
>İncil'i birlikte okuduğumuzu ve birlikte sevindirici metinleri aradığımızı... Hatırlıyor musun?
>Evet, o zamanlar dört yaşındaydım.
>Annen vefat ettiğinde çok yalnız günler geçirdik.
>Biz İncil'deki sevindirici metinleri ararken sen çok fazla kelime öğrendin.
>Onlar sevinç ve mutluluk sözleriydi.
(Not: John Whittier Zebur 68:3'ü okuyor.)
>İyiler sevinsin; Yehova'nın önünde sevinsinler...
>Ah! İki tane var!
>Bu... 98... 99 kelime.
>Evet, fazlasıyla sevinsinler...
>Tam olarak 100 kelime, baba!
>Sadece bunu öğrenmedin.
>Sevinçli mesajların sayısına göre saymayı öğrendin.
>Yaşasın! İncil'de 800 sevindirici metin var!
>Hepsini saydım!
>Dinle, Pollyanna.
>Tanrının sevinçten bahseden ve İncil'i neşelendiren 800 ayet koymasının nedeni şu...
>...çünkü herkesin mutlu olmasını istiyor.
>Sadece İncil'deki ayetlerden değil.
>Ayrıca günlük yaşamdan mutlu olacak şeyleri de aramalısın.
>Ne olursa olsun buna inanıyorum, her zaman sevinecek ya da mutlu olacak bir şeyler bulabilirsin.
>Anlıyor musun Pollyanna?
>Anladım!
>Hadi, kimin daha çok sevinecek şeyler bulabileceğini görelim!
>Pollyanna...
>Yıllar boyunca, sevinecek şeyler bulmakta gerçekten çok iyiydin.
>Bununla gurur duyuyorum.
>En önemlisi, bunu yapmaya devam etmeyi unutmamalısın!
>Artık birbirimizle yaşayamayacağımız zaman...
>Mutlu olmak için her şeyi bulmaya devam etmeyi kesinlikle hatırlaman gerekir!
>Her zaman sevinecek bir şeyler ara, Pollyanna.
>Her zaman sevinecek bir şeyler ararsan, o zaman kesinlikle mutlu olacaksın.
>Bayan White, bana bir bardak soğuk su getirebilir misiniz?
>Evet, Rahip.
>Gidip getireyim!
>Pollyanna, su şurada.
>Ama, kuyudaki su daha serin.
>Babam soğuk su istediğini söyledi.
>Lütfen dayanın Rahip John!
>Ah... Doktor Harry neden hala gelmedi?
>Pollyanna... Pollyanna...
>Ah... Bayan White...
>Evet, Rahip?
>Kızım... Pollyanna'yı... Senin gözetimine bırakıyorum.
>Rahip!
>Baba! Soğuk su...
>Baba!!!
>Baba, sorun ne? Baba!
>Pollyanna... Tanrı beni çağırıyor. Ona gitme zamanım geldi.
>Hayır, Baba! Bunu istemiyorum. Beni yalnız bırakma!
>Pollyanna...
>Benim sevimli... Pollyanna'm...
>Artık seni göremeyeceğim...
>Pollyanna...
>Sevinecek şeyler aramalısın.
>Yapamam! Sensiz yapamam!
>Lütfen ölme Baba! Ölme!
>Baba... Baba...
>B-Baba!
>Baba!
>Baba!
"Yalnız Pollyanna bilinmeyen birinden bir mektup alıyor."
"Gelecek bölümde, 'Pollyanna-Sevginin Kızının Öyküsü'nde!"
"Tepenin Üstündeki İlahi"
"Lütfen bir sonraki bölümü izle."

Şu kişiden alıntılanmıştır: Silinmiş kullanıcı tarhinde 16/02/2022, 11:02

https://m.youtube.com/watch?v=1nNbnlZrOS4

3. Bölüm: Tepenin Üstündeki İlahi