İtalyan Filmleri

2

1980-1981 yıllarında İtalyanlar, Candy’nin finalinden memnun kalmayan izleyici kitlesi için, 115 bölümlük animeyi montajlayarak toplam 197 dakikalık iki filme sığdırdılar ve bu filmleri DVD olarak satışa sundular.

Bu filmlerden ilki 1980 yılında “Candy Candy” ismiyle yayımlandı.

 

Filmi merak edenler İtalyanca dublajla izleyebilirler. 🙂

İkinci film ise “Candy Candy e Terence” (Şeker Kız Candy ve Terry) ismiyle yayımlandı. Üstelik bu filmde, İtalyanlar animenin sonunu da değiştirdiler ve Terry hayranlarını sevindirerek hikâyeyi mutlu sonla bitirdiler.

Filmin değiştirilen yani son kısmının Türkçe çevirisini aşağıda okuyabilirsiniz. 


Annie: Candy gazeteyi okudun mu?
Candy: Ahh! Terry!
Şok Haber! Terry Granchester Susanna Marlowe’dan ayrıldığını açıkladı.
Candy: Böylesi güzel bir habere inanamıyorum. Susanna için üzgünüm ama Terry’yi seviyorum!
(Terry tiyatroya devam edecek ve biz yakında evleneceğiz. Tıpkı Annie ve Archie gibi… Biz sonsuza kadar birlikte olacağız!)

John: Candy, yemeğe başlamak için seni bekliyoruz.
Candy: Evet! Hadi oraya ilk kim varacak görelim.

Bayan Pony: Rahibe Maria ben çok mutluyum. Candy yine o eski neşesini buldu.
Rahibe Maria: Evet, Bayan Pony. Aşk bazen mucizeler yaratır.

Candy: Albert, Archie, Annie çabuk gelin! Herkes yemeğe başlamak istiyor.
Tom: Merhaba Candy!
Candy: Tom! Sen de buradasın. Bu harika! Bu günü asla unutmayacağım. Çocuklar biliyorsunuz, bu hep birlikte olduğumuz ilk buluşma.

Arkadaşlarıyla buluştuğu o mutlu günden sonra birkaç gün geçti. Candy Pony’nin evinden ayrıldı ve şimdi o, istasyonda ilk New York treninin gelmesini beklemektedir.

Candy: Umarım Terry mektubumu almıştır ve beni istasyonda bekliyordur.
∗∗∗
Candy: Bu müzik beni gerçekten mutlu ediyor. Teşekkürler Stear!
∗∗∗
Candy: Terry!
Terry: Candy!
Candy: Buradayım, buradayım!
Terry: Bu harika!
Candy: Çok mutluyum!
Terry: Seni bir daha asla bırakmayacağım Candy! Seni seviyorum!
(Ben bu ana nasıl da hasretmişim. Bu anı kaç kez hayal ettim. Aşkımız hâlâ canlı, hayat dolu ve ömrümüzün sonuna kadar da böyle devam edecek!)

Terry böyle söyler ve film biter. 🙂

2 YORUMLAR

Yorum Yaz

Please enter your comment!
Lütfen isminizi buraya giriniz