Rahibe Lane altı yıl öncesini, Mayıs ayının o güzel güneşli gününü anımsadı.
Rüzgâr esiyor; yol boyunca yetişen alıçların beyaz yaprakları, sanki belli bir yönü göstermek istermişçesine savruluyordu. Pony’nin Evinin önünde yeni doğmuş bir bebek vardı ve o, içinde bulunduğu yıpranmış sepeti tekmeleyerek ağlıyordu. O kadar şiddetli bir ağlamaydı ki bu, sepete düşen beyaz yaprakları bile uçuracak gibiydi. Pony’nin Evi, iki rahibenin çalıştığı bir yetimhaneydi. Küçük ve gösterişsiz bir ahşap kiliseye bağlı olan bu evin giriş kapısına sık sık yeni doğmuş bebekler bırakılırdı.
– Baksana, anlaşılan bugün küçük kızların günü! dedi Bayan Pony Rahibe Lane’e dönerek. Yırtık bir havluya sarılmış, ağlayan ve yumruklarını sıkan bebeği sevgiyle kucağına aldı.
– Görüyor musun Rahibe Lane? Ağlamayı bıraktı bile. Şimdi nasıl da gülümsüyor, bak!
Pony’nin Evine kucağındaki küçük kızla giren Bayan Pony, eski bir sepetin içinde huzurla uyuyan diğer bebeği görmek için eğildi.
– İkisi de aynı gün bırakıldı buraya. Bu nedenle kardeş sayılırlar. Şimdi bu kızlara hangi isimleri verebileceğimize bir bakalım.
Gerçekten de, sadece iki saat önce, Pony’nin Evinin önüne yeni doğmuş bir bebek daha bırakılmıştı. O Annie’ydi.
– Biri çok sessiz, diğeri ise tam tersi gerçekten çok neşeli! Rahibe Lane, şu andan itibaren ellerimiz hep dolu olacak, dedi Bayan Pony, tombul yüzündeki gülümsemeyle neşeli bebeğe bakarken.
– Bugün ikisi de altı yaşında… O zamandan beri nasıl da büyüdüler…
– Doğru. Ama yine de Candy hâlâ çok fazla enerjiye sahip gibi görünüyor.
İki kadın hâlâ ağaçta oturan Candy’yi izliyordu.
– Kesinlikle haklısınız Bayan Pony. Onu bulduğumuzda kar gibi bembeyazdı. Bu yüzden ona Candice White adını verdik. Ve şimdi nasıl bronzlaşmış olduğuna bakın…
Bayan Pony ve Rahibe Lane, Candy’nin ağaçtan tehlikesiz bir şekilde inebileceğinden emin olduktan sonra birdenbire bir ses işittiler ve aceleyle Pony’nin Evine geri döndüler.
– Bayan Pony! Rahibe Lane!
Mike haykırarak onlara doğru koşuyordu.
– Sorun ne Mike?
– Rahibe Lane, bugün tavuk kümesini temizleme sırası Candy’deydi, ama o bunu yapmak yerine tepeye gidiyor! Şuna bakın!
Gözlerini çocuğun gösterdiği yöne çevirdiklerinde Bayan Pony ve Rahibe Lane, büyük bir hızla tepeye tırmanan küçük kızı gördüler ve birbirlerine baktılar. İkisi de aynı şeyi düşünüyordu.
– Rahibe Lane! Kızgın değil misiniz? diye ısrar etti Mike, ikisinin de sessiz kalışına öfkelenerek.
Candy, Annie’den neredeyse hiç ayrılmamıştı. Pony’nin Evi için bu veda çok önemli bir olaydı. Çocuklar çabucak unutacaklardı, ama Candy… Onu nasıl azarlayabilirlerdi? Bir kere bile ağlamamıştı. Böylesine büyük bir acıyı bu küçük bedende nasıl taşıyordu! Buna nasıl dayanıyordu! Ancak, o anda bile, Candy tepeye büyük bir enerjiyle tırmanıyor gibi görünüyordu.
Devam edecek…
Çeviren: Sibel Gedik
Çeviri ve kitap hakkındaki görüşlerinizi aşağıdaki yorumlar kısmında bizimle paylaşın…
Sabırsızlıkla bekliyorum
Emeğinize yüreğinize sağlık elleriniz ve gözleriniz dert görmesin çok teşekkür ederim ❤️
çevirilere devam edin lütfeeen…okuması o kadar keyifli ki sahneler gözümün önüne geliyor